السبت، 7 مايو، 2016

(einerseits) على الجانب الأول (andererseits) على الجانب الأخر

(einerseits) على الجانب الأول (andererseits) على الجانب الأخر





B1-B2

...
أحدى كلمات الروابط
(einerseits) على الجانب الأول
(andererseits) على الجانب الأخر
وتربط بين معنين متناقضين
ويستخدم هذا التعبير فى اللغة الشفهية والمكتوبة
...
مثال:
Einerseits ist der Tee heiß, andererseits ist er gut.
"من ناحية الشاي ساخن. من ناحية أخرى هو جيد (حلو الطعم)."
نلاحظ أن كلمة (einerseits) أو (andererseits) قد جاء بعدها الفعل مباشرة. فهي من الروابط التي تُعد وتأخذ مركزًا في الجملة.


ويمكن أن أقول الجملة بهذه الطريقة:
Der Tee ist einerseits heiß, andererseits ist er gut.
"الشاي من ناحية ساخن، ومن ناحية أخرى هو جيد."
فهنا وضعت كلمة (einerseits) فى نصف الجملة بعد الفعل.
مثال أخر:
Einerseits ist Deutsch schwer, andererseits ist es sehr wichtig.