الخميس، 19 مايو، 2016

الفرق بين: Indem, dadurch dass, dadurch, durch



الفرق بين:
Indem, dadurch dass, dadurch, durch
للمتقدمين: B2-C1-C2

...
______________________________________________________________________

**indem**
بتعمل جملة جانبية وبييجى الفعل فى الاخر وبتعطي معنى الوسيلة او الاداة، مثلا:
Man kann Benzin sparen, indem man langsam fährt. 
احنا نقدر نوفر فى البنزين فى اننا نسوق ببطْ، او عن طريق اننا نسوق ببطء. اذن السواقة البطيئة هى "الوسيلة" او "الاداة" اللى عن طريقها نحقق الهدف.
وبسأل على (indem) باداة استفهام (Wie) او(Wodurch) بمعنى "كيف؟"
...
______________________________________________________________________

**dadurch dass**
بتيجى على بعضها فى بدية الجملة الجانبية وبرضه معناها (عن طريق)
Man kann Benzin sparen, dadurch dass man langsam fährt. 
المرء يستطيع ان يوفر بنزين عن طريق انه يسوق ببطء
او تيجى بصورة تانية، كدة مثلا:
Man kann dadurch Benzin sparen, dass man langsam fährt. 
وهنا قسمت الأداة إلى (durch) ووضعتها في نصف الجملة، ثم (dass) وعملت بيها جملة جانبية.
...
____________________________________________________________________

**dadurch**
ممكن تيجى لوحدها من غير (dass) وبتبقى معناها (عن طريق ذلك)، وبييجى الفعل بعدها على طول فى المركز التانى في جملة (Hauptsatz) مش فى نهاية الجملة، مثلا:
Man kann langsam fahren, dadurch spart man Benzin. 
يمكن للمرء أن يسوق ببطء، بذلك يوفر في البنزين.
...
____________________________________________________________________

**durch**
بييجي طبعا كحرف جر (Präposition) وهو معروف انه بيعمل (Akkusativ) وبيبقى معناه (عن طريق)، مثل:
Man kann durch langsames Fahren Benzin sparen.
المرء يستطيع عن طريق السواقة البطيئة أن يوفر في البنزين.