السبت، 28 مايو 2016

الفرق بين (nur) و(erst)

الفرق بين (nur) و(erst)




...
...
كلمة (nur) معناها "فقط"
ويأتي معناها واضح جدا مثل الأمثلة التالية:
Wir haben nur Brot und Käse zum Frühstück.
عندنا على الفطار جبنة وعيش فقط.
Ich esse nur Salat.
أنا باكل سلطة فقط.
....
....
....
كلمة (erst) تأتي بمعنيين:
المعنى الاول:
بالمعنى العامي "يادوب". ويأتي بعدها كلمة تعبر عن الزمان. ويكون المعنى ان المدة قصيرة فى نظري
Ich bin erst zwei Stunden hier.
انا يادوب بقالى ساعتين هنا.
(يعنى فترة الساعتين قليلة فى عينى)
عكسها فى المعنى لما استخدم كلمة (schon) "بالفعل"
Ich bin schon zwei Stunden hier.
انا هنا بقالى ساعتين بحالهم.
(نفس الفترة الزمنية لكن هنا فترة الساعتين طويلة فى عيني)
وهكذا.
اذن (erst) و(schon) بييجوا عكس بعض عند الاستخدام بالمعنى الزماني.
..
المعنى الثاني:
تأتي بمعنى "ليس قبل". وغالبا ياتى ورائها كلمة تعبر عن الزمان، ولكن ليس دائما.
مثال:
Erst am Montag können Sie nach dem Pass fragen.
ماتسأل عن الباسبور قبل يوم الاثنين.
Das Mittagessen ist erst um 3.00 Uhr fertig.
الغدا لن يكون جاهز قبل الساعة 3.
وهكذا.