الخميس، 19 مايو، 2016

شرح Partizip I und Partizip II

شرح

 Partizip I - Partizip II






**Partizip I (Partizip Präsens)**

...
...
وهو (اسم الفاعل). تستخدم هذه الصيغة لوصف "حال" الشخص عند فعل شىء ما، وتتكون من الفعل فى المصدر مضاف إليه حرف (d)


Die Schüler sitzen schreibend und lesend.
يجلس الطلاب وهم يكتبون ويقرأون.
Der Mann kommt lachend.
يأتي الرجل ضاحكا.
ومن حيث المعنى فإن (Partizip I) يعبر عن جملة في المضارع. ولذلك سمي (Partizip Präsens)
لأن أصل التعبير: 
Die Schüler sitzen. Sie schreiben und lesen.
Der Mann kommt. Er lacht.
ويمكن أن أقول أيضا:
Der lachende Mann
الرجل الضاحك
Der ankommende Zug
القطار القادم
أي تستخدم تلك الصيغة ايضًا كصفة (توضع بين الأداة والكلمة)، وليس فقط كحال. 
...
_________________________

**Partizip II (Partizip Perfekt)**
...
...
وهو (اسم المفعول). ويأتي ليصف أيضا حال الشخص أو الشىء الذي وقع عليه الفعل. ويتكون من صيغة التصريف الثالث للفعل، والتي نستخدمها في درس (Perfekt)
Die geschriebene Mitteilung
الرسالة المكتوبة
إذن الرسالة "كتبت" ووصفتها بالمكتوبة (تصريف ثالث للفعل) ثم صرفته كصفة.
ومن حيث المعنى فإن (Partizip II) يعبر عن جملة في المضارع التام (Perfekt) أو المبني للمجهول (Passiv) والذي يستخدم فيهم الفعل فى التصريف الثالث. ولذلك سمي (Partizip Perfekt)
لأن أصل التعبير:
في الـ(Perfekt):
Jemand hat die Mitteilung geschrieben.
شخص ما كتب الرسالة.
وفي الـ(Passiv):
Die Mitteilung wurde geschrieben.
الرسالة كتبت
...
__________________
الآن: نأخذ مثال على فعل (schreiben) فى (Partizip I und Partizip II)
مرة كاسم فاعل ومرة كاسم مفعول:
Der Schüler schreibt. Der Schüler sitzt im Klassenzimmer.
الطالب يكتب. الطالب يجلس في الفصل.
تتحول إلى:
Der schreibende Schüler sitzt im Klassenzimmer.
الطالب الكاتب يجلس فى الفصل.
Der Brief wurde von dem Schüler geschrieben. Der Brief liegt auf dem Tisch.
الخطاب كتب من الطالب. الخطاب موضوع على المنضدة.
تتحول إلى:
Der von dem Schüler geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.
الخطاب المكتوب من الطالب موضوع على المنضدة.