الخميس، 19 مايو، 2016

المبنى للمجهول (Passiv)

المبنى للمجهول (Passiv)




يتكون من فعل (werden) + التصريف الثالث للفعل
Der Lehrer schreibt den Satz.
Der Satz wird geschrieben.


الجملة المبنية للمعلوم اسمها (Aktivsatz)، والجملة المبنية للمجهول اسمها (Passivsatz)
مفعول الجمل الـ(Aktiv) فى حالة الـAkk هو فاعل الجملة الـ(Passiv)، 
فى المثال السابق:
مفعول الجملة الـ(Aktiv) وهو (den Satz) تحول الى (der Satz) واصبح فاعل الجملة الـ(Passiv).
اما لو كان مفعول الجملة الـ(Aktiv) فى حالة الـDat يبقى ينزل زى ما هو في حالته برضه فى الجملة الـ(Passiv)
Das Kind dankt dem Vater.
Dem Vater wird gedankt.
مفعول الجملة الـ(Aktiv) وهو (dem Vater) لم تتغير حالته لانه (Dat) ونزل فى الجملة الـ(Passiv) واحتل المركز الأول.
فى الجملة الـ(Passiv) ممكن ان اعوض بجار ومجرور بـ(von) مثل (von dem Lehrer) أو بـ(durch) مثل (durch das Kind) لأعبر عن الشخص الذي صنع الحدث.
المبنى للمجهول يتصرف مع ازمنة اللغة الالمانية:
بمعنى انه يوجد:
Passiv Präsens
Passiv Präteritum
Passiv Perfekt
Passiv Plusquamperfekt
Passiv Futur I
Passiv Futur II
Passiv mit Modalverben

وممكن تفهم اكثر من هذا اللينك 
http://online-lernen.levrai.de/deutsch-uebungen/grammatik_5_7/20_aktiv_passiv/01a_aktiv_passiv_regeln.htm